1
00:00:00,000 --> 00:00:00,800
תגיד את האמת.

2
00:00:01,420 --> 00:00:02,500
אתה לא באמת חושב?

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,640
השבוע, היום הזה, הרגע הזה שהכיתה שלך היא נקודה אחת.

4
00:00:06,640 --> 00:00:08,220
היא הקליטה אותנו בלי ידיעתנו.

5
00:00:08,980 --> 00:00:09,800
היא עשתה מה?

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,240
אני חושב הרבה יותר על המשך, כי זה מה שמלמדים אותנו כאן.

7
00:00:19,880 --> 00:00:27,520
הם מעודדים אותנו להגיע פנימה ולהאמין במה שבתוכנו.

8
00:00:27,520 --> 00:00:28,680
יצאת מהכלא.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,880
אתה יכול פשוט לפרוץ מיד בחזרה.

10
00:00:57,520 --> 00:00:57,520
היי!

11
00:00:58,460 --> 00:01:01,500
אני הולך לחיות לנצח.

12
00:01:02,760 --> 00:01:03,840
תביא לי, תזכור את שמי.

13
00:01:09,420 --> 00:01:11,040
יש לך את החלומות שלך.

14
00:01:11,920 --> 00:01:12,820
אתה רוצה תהילה.

15
00:01:13,580 --> 00:01:14,440
אתה משלם עלויות.

16
00:01:15,080 --> 00:01:17,120
וכאן אתה מתחיל תהילה.

17
00:01:19,180 --> 00:01:21,760
אני הולך לחיות לנצח.

18
00:01:22,620 --> 00:01:24,080
תביא לי, תזכור את שמי.

19
00:01:36,440 --> 00:01:40,400
מסתכל אחורה על כל מה שעברתי.

20
00:01:41,240 --> 00:01:43,620
עברתי על הכל חוץ מאהבה.

21
00:01:44,860 --> 00:01:48,340
ובכן, זה הדבר היחיד שאני באמת רוצה לעבור.

22
00:01:48,340 --> 00:01:51,560
אבל התגברתי על הכל חוץ מאהבה.

23
00:01:52,640 --> 00:01:56,480
גמרתי, גמרתי, לוקח לי קצת זמן ללכת.

24
00:01:57,260 --> 00:01:59,820
עברתי על הכל חוץ מאהבה.

25
00:02:00,000 --> 00:02:11,100
השתלטו עליי והתעלמו ממני על ידי אנשים שהכרתי שהתגברתי על הכל אבל אהבה עברתי על הרווחה

26
00:02:11,100 --> 00:02:19,620
סטטוס, חסר תזונה ותת משקל איחר את גן העדן על כל מה שהפך אותי כשצדקתי,

27
00:02:19,800 --> 00:02:29,520
התייחסו אליו כמו שגגה ומייצוג נמוך בסך הכל, גבתה אותי וקניתי יתר על המידה בסדר,

28
00:02:29,660 --> 00:02:33,160
אנשים, בסדר, בסדר, למה שלא נעצור לרגע ונחשוב?

29
00:02:33,820 --> 00:02:36,580
ובכן, אנחנו שוכחים לחשוב ופשוט עוצרים את מיס גרנט,

30
00:02:36,720 --> 00:02:39,240
אתה חושב שזה חוקי לוולסקז לעשות מחזמר גבעות?

31
00:02:40,180 --> 00:02:43,140
מיס גרנט, אנחנו ילדי עיר מה אנחנו יודעים על אפלצ'יה?

32
00:02:43,420 --> 00:02:48,180
אנחנו לא יכולים להתייחס לזה מותק, תירגע, אנחנו לא עושים מוזיקלי גבעות אנשים,

33
00:02:48,280 --> 00:02:50,740
אנחנו מנסים להצהיר איזו הצהרה?

34
00:02:50,960 --> 00:02:51,980
שהמוזיקה מסריחה?

35
00:02:52,840 --> 00:02:59,900
זה לא מצחיק, ג'סי בסדר, אז עדיין אין לנו את היצירה הנכונה אבל כשנעשה זאת,

36
00:02:59,960 --> 00:03:01,760
תוכל להתייחס אליו.

37
00:03:02,120 --> 00:03:04,640
זו תהיה מוזיקה שתוציא את רוחה של אמריקה.

38
00:03:05,360 --> 00:03:06,220
הו, תפסיק עם זה.

39
00:03:07,160 --> 00:03:10,280
אבל עד שנקבל את המוזיקה, אני רוצה לראות מה עשינו עכשיו,

40
00:03:10,460 --> 00:03:13,120
מלא עם קצת שכנוע ובלי להשתטות.

41
00:03:13,780 --> 00:03:14,380
קדימה, בוא נלך.

42
00:03:14,440 --> 00:03:15,660
פנה בדרך זו, הרחק מהמראות.

43
00:03:16,360 --> 00:03:18,820
בואו ניקח את זה ממש לפני הענף לאוויר.

44
00:03:19,840 --> 00:03:20,280
בְּסֵדֶר.

45
00:03:21,680 --> 00:03:22,560
שבע ו.

46
00:03:25,780 --> 00:03:29,680
עברתי פעמים ובחגים, לפעמים אני נגמר.

47
00:03:30,540 --> 00:03:33,380
עברתי על הכל חוץ מאהבה.

48
00:03:34,360 --> 00:03:38,180
ואני חייב להודות שהדבר האחרון הזה לא חצי לאורך זמן.

49
00:03:39,000 --> 00:03:41,820
עברתי על הכל חוץ מאהבה.

50
00:03:42,880 --> 00:03:45,700
עברתי על הכל חוץ מאהבה.

51
00:03:46,900 --> 00:03:49,760
עברתי על הכל חוץ מאהבה.

52
00:03:51,020 --> 00:03:51,860
עברתי על הכל חוץ מאהבה.

53
00:03:53,140 --> 00:03:54,020
אה, בסדר.

54
00:03:54,880 --> 00:03:55,320
כֵּן!

55
00:03:57,520 --> 00:03:59,360
תודה רבה על המשך החג.

56
00:03:59,780 --> 00:04:00,080
תודה לך.

57
00:04:00,160 --> 00:04:01,560
מיס גרנט, זה נהדר.

58
00:04:01,860 --> 00:04:03,540
מוזיקה נהדרת, ריקוד נהדר.

59
00:04:03,740 --> 00:04:05,520
אלוהים אדירים, הילדים תהנו, נכון?

60
00:04:05,940 --> 00:04:08,380
מה אני חייב לכבוד הגדול של ההפרעה הזו?

61
00:04:09,040 --> 00:04:10,520
ובכן, יש לי הודעה קטנה לעשות.

62
00:04:10,620 --> 00:04:10,820
לא.

63
00:04:11,480 --> 00:04:15,080
Day Watch New York, תוכנית אחר הצהריים הפופולרית ביותר בעיר,

64
00:04:15,540 --> 00:04:18,600
רוצה לגלות מה גורם לנו לתקתק כאן בבית הספר לאמנויות.

65
00:04:18,600 --> 00:04:22,200
אז נתתי להם אישור לעשות פיצ'ר על התוכנית.

66
00:04:22,700 --> 00:04:23,300
איזו הופעה?

67
00:04:24,400 --> 00:04:25,600
ההצגה הזו, זו שאתה עושה.

68
00:04:25,700 --> 00:04:26,880
הם יתחילו לירות מחר.

69
00:04:27,280 --> 00:04:30,960
ואז כל אחר הצהריים בשעה 3, אנחנו נמשיך לשבוע טוב.

70
00:04:31,040 --> 00:04:32,800
אתה יכול לצפות בעצמך בטלוויזיה, בסדר?

71
00:04:33,080 --> 00:04:33,840
הו, לא, מר.

72
00:04:34,080 --> 00:04:35,880
מורליק, זו עבודה בתהליך.

73
00:04:36,140 --> 00:04:39,080
התוכנית הזו עדיין לא מוכנה להיראות על ידי אף אחד.

74
00:04:39,420 --> 00:04:40,180
מתי זה יהיה?

75
00:04:40,420 --> 00:04:41,460
באיזו מאה אנחנו נמצאים?

76
00:04:42,400 --> 00:04:44,420
הו, קדימה, ילדים, אתם הולכים להיות נהדרים.

77
00:04:44,520 --> 00:04:45,280
אתה הולך להיות נהדר.

78
00:04:45,480 --> 00:04:46,440
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

79
00:04:46,440 --> 00:04:47,600
נתראה בצינור.

80
00:04:48,920 --> 00:04:49,940
מדהים, לא?

81
00:04:50,300 --> 00:04:55,100
איך הוא יכול להיכנס לחדר, להגדיל מצב, ולטעות כל הזמן.

82
00:05:13,420 --> 00:05:19,140
היי, איזה ספורט אתה?

83
00:05:19,440 --> 00:05:20,400
מה אתה חושב, ג'סי?

84
00:05:21,520 --> 00:05:22,560
תראה, אני יודע שאני לא קל.

85
00:05:23,100 --> 00:05:23,440
אוי!

86
00:05:23,940 --> 00:05:24,680
אתה מטורף!

87
00:05:25,620 --> 00:05:28,380
קודם כל אתה רודף אחרי בכל מקום מנסה למצוא דייט.

88
00:05:28,980 --> 00:05:31,220
למה לבסוף לא אמרת לי שאני מצופף אותך?

89
00:05:31,400 --> 00:05:32,420
לא אמרתי צפיפות.

90
00:05:32,620 --> 00:05:33,100
אה, לא.

91
00:05:33,280 --> 00:05:35,300
אני חושב שחנק זה הרבה יותר קרוב.

92
00:05:36,420 --> 00:05:37,220
אמרת שאתה לא יכול לנשום.

93
00:05:37,700 --> 00:05:38,060
לא, לא.

94
00:05:38,280 --> 00:05:39,780
אמרתי שאני צריך מקום לנשום.

95
00:05:40,680 --> 00:05:41,520
אז קח את זה.

96
00:05:48,840 --> 00:05:49,240
היי!

97
00:05:50,420 --> 00:05:51,060
היי, היי!

98
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
אתה לא יכול להחנות את הציוד הזה כאן.

99
00:05:53,100 --> 00:05:54,180
סתמת את המדרגות הזה.

100
00:05:54,260 --> 00:05:55,320
זהו ציר התנועה הראשי.

101
00:05:55,580 --> 00:05:56,200
סליחה, בקי.

102
00:05:56,200 --> 00:05:56,540
כֵּן.

103
00:05:56,680 --> 00:05:57,460
תשמור על עצמך, ניו יורק.

104
00:05:57,460 --> 00:05:58,300
אני לא יכול לעזור לך.

105
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
אה, את מיס אורח?

106
00:06:00,740 --> 00:06:01,100
כֵּן.

107
00:06:02,720 --> 00:06:03,380
בחיי, אתה נראה מוכר.

108
00:06:04,080 --> 00:06:04,640
אני כן.

109
00:06:05,160 --> 00:06:05,660
כֵּן.

110
00:06:07,100 --> 00:06:07,700
חכה רגע.

111
00:06:08,580 --> 00:06:10,340
התופס טולדו מודינס.

112
00:06:11,180 --> 00:06:12,240
צ'רלי הוסטל רגיל.

113
00:06:13,820 --> 00:06:16,000
285, 17 הומרים.

114
00:06:17,260 --> 00:06:18,160
הייתה לך די הפסקה.

115
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
קוונטין מולוק.

116
00:06:21,120 --> 00:06:22,220
הו, זה מדהים.

117
00:06:23,080 --> 00:06:23,900
אני צודק, נכון?

118
00:06:24,120 --> 00:06:24,380
כֵּן.

119
00:06:24,520 --> 00:06:26,280
הייתי כתב גביע.

120
00:06:26,940 --> 00:06:28,980
בטח היה העיתון שלך בתיכון.

121
00:06:29,140 --> 00:06:30,100
הו, לא הלוואי.

122
00:06:31,360 --> 00:06:32,640
ערכתי איתך ראיון.

123
00:06:32,760 --> 00:06:34,200
ראיון ספורט ראשון שלי.

124
00:06:34,780 --> 00:06:35,540
לא ידעתי דבר.

125
00:06:36,800 --> 00:06:38,520
היית מאוד נחמד אלי.

126
00:06:39,220 --> 00:06:44,280
ובכן, אתה יודע, קל להיות נחמד למישהו שהוא, אה, נחמד.

127
00:06:45,620 --> 00:06:45,680
אה.

128
00:06:47,300 --> 00:06:48,840
אה, ובכן, אני מצטער על כל זה.

129
00:06:48,920 --> 00:06:50,820
אנחנו נצא ממך מהר ככל שנוכל.

130
00:06:50,840 --> 00:06:52,520
הו, היי, היי, היי, זה שואוביז.

131
00:06:53,300 --> 00:06:55,320
אנחנו לא מבינים את זה בבית הספר הזה, איפה הם היו?

132
00:06:55,940 --> 00:06:57,900
הו, אנחנו בהחלט מעריכים אותך, מבין?

133
00:06:59,960 --> 00:07:01,200
הו, כיף לראות אותך שוב.

134
00:07:04,740 --> 00:07:05,220
ביי.

135
00:07:09,880 --> 00:07:10,360
מר.

136
00:07:10,600 --> 00:07:10,820
מולוק.

137
00:07:12,680 --> 00:07:13,600
אתה נשוי?

138
00:07:15,720 --> 00:07:16,200
לא.

139
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
זה לא מרגש?

140
00:08:08,900 --> 00:08:14,340
וכך גם מעילים כאן בבית הספר לאומנויות היומי, שבו בנוסף לשלושת ה-R הבסיסיים,

141
00:08:14,420 --> 00:08:16,540
ניתן למעשה לדרג אחד על גלגל העגלה.

142
00:08:16,540 --> 00:08:20,380
עכשיו, בואו נלך מקרוב ואישי ונראה איך זה באמת.

143
00:08:21,040 --> 00:08:26,180
זו ניקול צ'פמן, מלומדת יפהפייה שכותבת מוזיקה לבית הספר לאמנויות.

144
00:08:26,820 --> 00:08:29,780
ניקול, את יכולה להגיד לנו מה זה אומר לך להיות סטודנט?

145
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
זה אומר הכל.

146
00:08:32,840 --> 00:08:36,240
יש לי הרבה תקוות וחלומות לכולנו כאן לעשות.

147
00:08:36,600 --> 00:08:38,780
ובית הספר באמת ישמח אותי.

148
00:08:39,799 --> 00:08:40,700
תחשוב על הכאב.

149
00:08:42,159 --> 00:08:43,659
כן, אני חושב על שיט.

150
00:08:43,659 --> 00:08:47,700
אני חושב הרבה יותר על המשך, כי זה מה שמלמדים אותנו כאן.

151
00:08:48,340 --> 00:08:56,200
הם מעודדים אותנו להגיע פנימה ולהאמין במה שבתוכנו.

152
00:08:56,680 --> 00:08:57,620
האם זה אומר כישרון?

153
00:08:58,120 --> 00:08:59,180
בסדר, בית ספר מעולה.

154
00:08:59,440 --> 00:09:01,460
כן, אני מניח שאפשר להגיד את זה.

155
00:09:03,440 --> 00:09:05,860
אבל האם כישרון אינו פשוט ייחודי?

156
00:09:06,340 --> 00:09:06,860
זה ממש נחמד.

157
00:09:06,860 --> 00:09:08,400
טוב מאוד.

158
00:09:08,640 --> 00:09:08,940
תודה לך.

159
00:09:10,900 --> 00:09:12,340
קדימה.

160
00:09:13,220 --> 00:09:17,520
אני חושב שיש משהו מיוחד.

161
00:09:19,000 --> 00:09:21,020
זה משהו שכולנו צריכים לומר.

162
00:09:21,520 --> 00:09:22,480
בסדר, קדימה.

163
00:09:22,660 --> 00:09:23,020
בוא נלך.

164
00:09:24,400 --> 00:09:30,620
ומה בית הספר עושה, אם תיתן לי לנצל אותנו בהזדמנות ובפורקן.

165
00:09:30,700 --> 00:09:31,620
משהו אחר, נכון?

166
00:09:34,200 --> 00:09:39,200
פעם אמרתי שבית ספר לאמנויות הוא רק עוד תיכון.

167
00:09:39,420 --> 00:09:40,580
זה בית ספר מאוד מיוחד.

168
00:09:40,680 --> 00:09:44,600
ואני מאוד גאה ובעל מזל גדול להיות אחד הבודדים הנבחרים.

169
00:09:45,040 --> 00:09:46,320
באמת היית מעולה.

170
00:09:46,740 --> 00:09:47,560
הו, תודה, גברת.

171
00:09:47,760 --> 00:09:47,760
אורח.

172
00:09:47,760 --> 00:09:49,380
ובכן, אתה מבין, הקטע של מחר.

173
00:09:49,680 --> 00:09:50,240
בסדר, ביי ביי.

174
00:09:50,940 --> 00:09:52,060
אני בקושי יכול לחכות.

175
00:09:52,260 --> 00:09:53,360
כן, בבקשה, קווין?

176
00:09:54,180 --> 00:09:55,000
מעבר לזה.

177
00:09:56,020 --> 00:09:56,860
שמחה מאוד.

178
00:09:58,320 --> 00:09:59,880
האם נוכל לשוחח?

179
00:10:01,360 --> 00:10:04,400
כן, אני מתכוון, צ'אט הוא אחד הדברים האהובים עליי.

180
00:10:05,580 --> 00:10:06,980
תוכלי לסדר לנו תה, גברת.

181
00:10:07,260 --> 00:10:07,280
ברג?

182
00:10:15,540 --> 00:10:17,420
מתי הוא שותה תה?

183
00:10:17,860 --> 00:10:18,640
ממתי הוא משוחח?

184
00:10:20,000 --> 00:10:22,360
האם אני מזהה נימה של קנאה בקולך?

185
00:10:23,080 --> 00:10:24,160
איבדת את דעתך?

186
00:10:24,560 --> 00:10:25,040
ממ-הממ.

187
00:10:25,460 --> 00:10:25,920
אתה יודע, מר.

188
00:10:26,140 --> 00:10:27,900
וורלוק תמיד פגע בך בדבר מיוחד.

189
00:10:28,940 --> 00:10:31,980
קוונטין וורלוק יכול לפטפט את המוח שלו על כל מה שאכפת לי.

190
00:10:32,200 --> 00:10:33,220
הוא רק בודק, גרווין.

191
00:10:35,540 --> 00:10:37,880
אה, סליחה.

192
00:10:43,720 --> 00:10:44,920
כן, מר.

193
00:10:45,120 --> 00:10:45,200
וורלוק.

194
00:10:47,160 --> 00:10:50,900
הזמנה לשניים ב-La Trobe Grove.

195
00:10:52,220 --> 00:10:52,940
השעה שמונה.

196
00:10:54,580 --> 00:10:55,600
הבנת, צ'יף.

197
00:11:00,320 --> 00:11:00,760
מַה?

198
00:11:01,840 --> 00:11:03,500
שום דבר שאוכל לאהוב אותך כאן.

199
00:11:03,760 --> 00:11:04,280
זה נהדר.

200
00:11:09,740 --> 00:11:11,480
ריקוד זה הכל בשבילי.

201
00:11:12,560 --> 00:11:14,480
אתה יודע, לפעמים כשאני רוקד, אני שוכח איפה אני נמצא.

202
00:11:15,020 --> 00:11:17,300
מי מכם הכיר את השכונה שלי, אתה יודע, זה לא דבר כל כך רע.

203
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
גדלתי בגטו עם הרבה אנשים אחרים.

204
00:11:22,220 --> 00:11:23,840
הבנתי שהבית ספר הזה יהיה הדרך שלי החוצה.

205
00:11:24,080 --> 00:11:26,360
אם אתה מכיר את הגטו, אתה יודע שאין המקום הכי טוב להיות בו.

206
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
אתה יודע, יש לי הרבה אחים בחוץ שנאבקים.

207
00:11:28,920 --> 00:11:30,300
מעט מאוד מהם מצליחים.

208
00:11:31,100 --> 00:11:31,480
יש כאלה שכן.

209
00:11:32,360 --> 00:11:33,960
אני מתכוון להיות אחד מאלה שיצליחו.

210
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
תראה, אני ריקוד בדרך החוצה מכאן.

211
00:11:36,880 --> 00:11:38,000
כדאי שתאמין בזה.

212
00:11:54,300 --> 00:11:56,020
עד כמה הסידור הזה יהיה רופף?

213
00:11:58,820 --> 00:12:00,440
את יודעת כמה אני מחבבת אותך, ניקול.

214
00:12:01,140 --> 00:12:01,860
זה משוחרר, הא?

215
00:12:04,560 --> 00:12:08,120
תאמין לי, אני לא אומר שאני רוצה סידור רופף כדי שאוכל לצאת עם בחורות אחרות.

216
00:12:08,820 --> 00:12:09,720
אבל אם זה עלה?

217
00:12:10,920 --> 00:12:11,860
עדיין נהיה ביחד.

218
00:12:12,080 --> 00:12:13,160
פשוט נהיה משוחררים.

219
00:12:14,520 --> 00:12:14,780
מְשׁוּחרָר?

220
00:12:15,900 --> 00:12:19,380
היינו עושים דברים בגלל שרצינו, לא בגלל שהרגשנו מחויבים, אתה יודע למה אני מתכוון?

221
00:12:19,600 --> 00:12:20,560
כן, אבל אם זה עלה?

222
00:12:21,000 --> 00:12:22,340
זה לא ראשוני.

223
00:12:24,440 --> 00:12:27,260
הו, ניקול, יש לי תענוג בשבילך.

224
00:12:28,320 --> 00:12:29,460
לא כולם ממש כאן.

225
00:12:29,460 --> 00:12:31,160
ובכן, אני בטוח שאני לא יודע, יקירי.

226
00:12:31,300 --> 00:12:33,320
אני לא נוהג לפתוח דואר של אחרים.

227
00:12:34,240 --> 00:12:38,160
אבל כתובת החזרה אומרת Manhattan Juvenile Hall.

228
00:12:39,280 --> 00:12:41,680
ואתה פשוט מרגיש שיש קלטת בפנים.

229
00:12:41,920 --> 00:12:42,980
אתה רוצה שאני אפתח אותו?

230
00:12:43,480 --> 00:12:44,060
תודה לך, גברת.

231
00:12:44,280 --> 00:12:44,280
ברג.

232
00:12:45,020 --> 00:12:45,460
בכל עת.

233
00:12:54,360 --> 00:12:59,440
מיס צ'פמן היקרה, ראיתי אותך בטלוויזיה, ומה שאמרת היה מאוד חשוב לי.

234
00:12:59,860 --> 00:13:04,620
כל הדברים האלה על כישרון וייחודי, וכל הדברים האלה שאתה לא שומע יותר מדי כאן.

235
00:13:05,480 --> 00:13:10,840
לא מעודדים אותנו הרבה להביע את עצמנו, אז אני מנסה לעשות את זה בלי מוזיקה.

236
00:13:11,600 --> 00:13:13,980
אבל מה תועלת מוזיקה כשאין מי שישמע אותה?

237
00:13:14,860 --> 00:13:18,260
אני בהחלט אודה לך אם תקשיב ותספר לי מה אתה חושב.

238
00:13:19,220 --> 00:13:22,200
אני גם אתכבד מאוד אם תבוא לדבר איתי.

239
00:13:22,780 --> 00:13:27,160
אני באולם כבר שבעה חודשים, ורוחו והאנרגיה של האדון כמעט ולא עולים.

240
00:13:28,240 --> 00:13:30,720
נקודת המבט וההערצה של ריימונד גלקסטון.

241
00:13:32,520 --> 00:13:33,720
זה מכתב יפה.

242
00:13:34,540 --> 00:13:36,040
איזה בחור צעיר מקסים.

243
00:13:40,220 --> 00:13:41,840
אתה לא חושב לצאת לשם, קול.

244
00:13:42,480 --> 00:13:43,320
זו בטח המוזיקה שלו.

245
00:13:43,680 --> 00:13:45,620
כי אם אתה, אתה יכול לשכוח את זה בשום אופן.

246
00:13:46,500 --> 00:13:47,120
ואז זה טוב.

247
00:13:47,480 --> 00:13:48,640
לא, אני מתכוון לזה.

248
00:13:50,020 --> 00:13:50,960
תקשיב לדבר הזה.

249
00:13:52,300 --> 00:13:52,800
נכון?

250
00:14:09,000 --> 00:14:09,920
אם אתה עייף, אתה בסדר.

251
00:14:10,920 --> 00:14:13,040
אם אתה מנסה, תעשה טובה.

252
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
אני לא כל כך צעיר.

253
00:14:16,780 --> 00:14:19,540
כי מאוחר מדי, אתה מת מוקדם מדי.

254
00:14:19,800 --> 00:14:21,440
חרדה היא עובדה נוראית.

255
00:14:22,420 --> 00:14:25,080
אם אתה לא יכול לבוא עכשיו, אל תבוא בכלל.

256
00:14:25,260 --> 00:14:27,020
תראה, זה פרק זמן עקום.

257
00:14:27,860 --> 00:14:30,200
זה פרק זמן עקום.

258
00:14:30,480 --> 00:14:30,920
איך אנחנו חיים?

259
00:14:33,940 --> 00:14:36,440
הו, לא, לא, לא.

260
00:14:36,440 --> 00:14:38,580
זה פרק זמן עקום.

261
00:14:39,900 --> 00:14:41,940
הו, לא, לא, לא.

262
00:14:41,980 --> 00:14:44,320
זה פרק זמן עקום.

263
00:14:51,500 --> 00:14:53,840
איפה רצית לעשות מוזיקה כזו?

264
00:14:55,040 --> 00:14:55,700
למטה בקנטקי.

265
00:14:56,400 --> 00:14:56,800
משם אני.

266
00:14:57,320 --> 00:14:58,200
זה לא ייאמן.

267
00:14:58,780 --> 00:14:59,260
אני אוהב את זה.

268
00:15:00,240 --> 00:15:01,420
מה אתה אומר על מוזיקה?

269
00:15:01,800 --> 00:15:02,200
אה, כן.

270
00:15:02,860 --> 00:15:03,800
אממ, בסדר.

271
00:15:04,320 --> 00:15:09,180
זה יישמע קצת מטורף, אבל, אממ, אתה יודע, אנחנו עושים הופעה בבית הספר.

272
00:15:09,720 --> 00:15:10,440
זה מופע מוזיקלי.

273
00:15:11,600 --> 00:15:16,300
ואם הפקולטה תאהב את זה, אכפת לך אם נשתמש במוזיקה שלך בשביל זה?

274
00:15:17,220 --> 00:15:17,820
אבל אני לא.

275
00:15:18,840 --> 00:15:19,460
יש לך ערבות?

276
00:15:20,720 --> 00:15:21,200
בְּסֵדֶר.

277
00:15:21,760 --> 00:15:22,300
בסדר, טוב.

278
00:15:26,720 --> 00:15:27,820
אני יכול לשאול אותך משהו?

279
00:15:28,400 --> 00:15:28,660
ממ-הממ.

280
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
יש לך מישהו?

281
00:15:34,200 --> 00:15:34,380
לא.

282
00:15:35,920 --> 00:15:37,200
אני לא בטוח.

283
00:15:37,480 --> 00:15:37,920
אני...

284
00:15:39,000 --> 00:15:39,400
אני לא יודע.

285
00:15:40,340 --> 00:15:41,700
תראה, כי אני בטוח אוהב אותך.

286
00:15:43,120 --> 00:15:45,800
תראה, ריי, לא הייתי רוצה שתקבל את הרעיון הלא נכון או משהו.

287
00:15:46,120 --> 00:15:46,620
אה, כן.

288
00:15:47,220 --> 00:15:48,360
לא, אני מתכוון, אני מחבב אותך.

289
00:15:49,420 --> 00:15:50,080
אני מחבב אותך.

290
00:15:51,980 --> 00:15:52,800
ובכן, זה נחמד.

291
00:15:53,680 --> 00:15:54,620
זה ממש נחמד.

292
00:15:56,500 --> 00:15:58,660
ואני רוצה שתדע, אתה יודע, אני לא לוקח אותך בקלות ראש.

293
00:15:59,660 --> 00:16:03,260
אני יודע שזה היה דבר קשה עבורך לעשות, להגיע למקום כזה והכל.

294
00:16:04,780 --> 00:16:07,260
אני רוצה שתדע שזה די נותן לי תקווה.

295
00:16:07,260 --> 00:16:10,720
אני חושב שמישהו כמוך יתעניין במישהו כמוני.

296
00:16:11,180 --> 00:16:15,840
אה, הוא היה אומר שזה לא קשה להתעניין במישהו כמוך עם הכישרון שיש לך עליך.

297
00:16:18,040 --> 00:16:21,760
ובכן, קיוויתי שאתה קצת רואה מעבר לכישרון.

298
00:16:23,020 --> 00:16:24,200
קיוויתי שאתה רואה אותי.

299
00:16:25,060 --> 00:16:27,240
אני חושב שהייתי צריך לתמוך בצוות הרפואי.

300
00:16:29,400 --> 00:16:30,600
זהו להיום, אנשים.

301
00:16:30,840 --> 00:16:31,740
שעות הביקור הסתיימו.

302
00:18:19,280 --> 00:18:21,020
ובכן, אנחנו חושבים שזה מספיק טוב לתוכנית.

303
00:18:21,560 --> 00:18:22,440
מותק, מספיק טוב.

304
00:18:22,620 --> 00:18:23,900
אני חושב שזו ההצגה.

305
00:18:24,400 --> 00:18:24,680
ידעתי את זה.

306
00:18:24,820 --> 00:18:25,160
ידעתי את זה.

307
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
ריי, זה הולך להיות כל כך מרשים.

308
00:18:26,600 --> 00:18:27,900
תודה לך.

309
00:18:28,000 --> 00:18:31,380
היי, מותק, את רוצה להצליח במילים האלה?

310
00:18:32,760 --> 00:18:35,580
לומר לך את האמת, מיס גרנד, אני לא יותר מדי משוגע על השיר.

311
00:18:42,840 --> 00:18:54,480
הפעם הראשונה אי פעם שראיתי את הפנים שלך אליכן, אליכן, אליכן הפעם הראשונה אי פעם נישקתי אתכן גבירותיי!

312
00:18:54,480 --> 00:18:57,740
גבירותיי, בוא הנה והסתכל על זה!

313
00:19:06,240 --> 00:19:07,980
האם אני מפספס משהו?

314
00:19:08,160 --> 00:19:08,920
אתה לא רואה את זה?

315
00:19:09,320 --> 00:19:09,600
מַה?

316
00:19:10,660 --> 00:19:16,800
האופן שבו השמש נכנסת דרך החלון ופוגעת בפרחים ומשאירה צל על הסכך.

317
00:19:17,560 --> 00:19:18,660
אה, כן.

318
00:19:19,240 --> 00:19:19,620
אה-הא.

319
00:19:20,320 --> 00:19:21,100
נחמד מאוד.

320
00:19:21,720 --> 00:19:22,100
נֶחְמָד?

321
00:19:22,100 --> 00:19:23,640
זה מדהים.

322
00:19:24,540 --> 00:19:26,060
זהו יום יפה.

323
00:19:30,320 --> 00:19:33,500
היה לו דייט צהריים עם בקי גאס.

324
00:19:34,100 --> 00:19:34,580
אה.

325
00:19:36,700 --> 00:19:36,880
הא.

326
00:19:37,680 --> 00:19:38,200
טוב לו?

327
00:19:40,100 --> 00:19:41,540
היא לא כל כך מושכת.

328
00:19:42,260 --> 00:19:43,080
כן, היא כן.

329
00:19:44,260 --> 00:19:45,440
לא אכפת לי.

330
00:19:48,540 --> 00:19:51,200
גבירותיי, יש ציפור על אדן החלון שלי.

331
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
ציפור קטנה באמצע החורף.

332
00:19:55,640 --> 00:19:56,420
זה נס.

333
00:20:00,400 --> 00:20:02,640
אולי משוגע, אבל אני לא טיפש.

334
00:20:03,060 --> 00:20:04,780
דני, אני צריך אותך.

335
00:20:05,780 --> 00:20:07,920
חיכיתי לנצח לשמוע אותך אומרת את זה, הולי.

336
00:20:08,020 --> 00:20:08,640
אתה רציני?

337
00:20:09,140 --> 00:20:09,500
אני כן.

338
00:20:09,960 --> 00:20:10,760
דני, תראה.

339
00:20:12,020 --> 00:20:13,660
מצאתי גבר על מדרגות בית הספר.

340
00:20:14,140 --> 00:20:14,980
אני חושב שהוא חולה.

341
00:20:15,380 --> 00:20:18,640
הוא בטח בגלל שהסתובב כאן בחורף כשהוא יכול להיות עם חבריו במיאמי.

342
00:20:18,940 --> 00:20:19,900
דני, אני מודאג.

343
00:20:20,560 --> 00:20:21,920
אז פשוט קחי אותו הביתה, הולי.

344
00:20:22,120 --> 00:20:23,620
אסור להכניס חיות מחמד לבניין.

345
00:20:24,840 --> 00:20:25,660
אנחנו נגדיל את הבית שלך.

346
00:20:26,020 --> 00:20:27,220
הולי, יש לי שלושה חתולים.

347
00:20:27,400 --> 00:20:28,300
הציפור הזו לא תיעלם.

348
00:20:28,880 --> 00:20:29,520
לא, לא, לא, לא.

349
00:20:29,580 --> 00:20:30,140
היי, ילדים.

350
00:20:30,380 --> 00:20:30,740
איך זה הולך?

351
00:20:30,960 --> 00:20:31,160
גָדוֹל.

352
00:20:31,340 --> 00:20:31,600
היי.

353
00:20:32,780 --> 00:20:33,260
אתה טוב.

354
00:20:41,940 --> 00:20:45,360
אמא שלי זמרת ורקדנית, אז אני מניח שבגלל זה אני רוצה להיות בשואו ביזנס.

355
00:20:46,360 --> 00:20:49,860
כלומר, היא אמרה לי שזה קשה, והסיכויים הם בלתי אפשריים, ואני עלול להיפגע.

356
00:20:51,020 --> 00:20:52,120
ואתה יודע, אולי היא צודקת.

357
00:20:52,120 --> 00:20:59,900
אבל אתה פשוט עולה לבמה פעם אחת, ואתה נותן לה הופעה, ואתה שומע את מחיאות הכפיים האלה,

358
00:21:00,840 --> 00:21:02,580
ואתה שוכח את כל השאר.

359
00:21:03,700 --> 00:21:05,180
אתה יודע שזה מה שאתה רוצה.

360
00:21:06,780 --> 00:21:07,220
מַה?

361
00:21:10,020 --> 00:21:11,060
אתה הולך לשם שוב?

362
00:21:12,460 --> 00:21:14,000
גם אתה אוהב את זה, נכון?

363
00:21:14,380 --> 00:21:15,420
זה לא עניינך, ג'סי.

364
00:21:15,480 --> 00:21:16,420
לא, אני הופך את זה לעסק שלי.

365
00:21:16,580 --> 00:21:18,020
אני לא רוצה שתשליך את עצמך לכלא.

366
00:21:18,320 --> 00:21:20,240
אני לא זורק את עצמי בשום צורה.

367
00:21:20,240 --> 00:21:21,840
אני הולך רק בגלל המוזיקה שלו.

368
00:21:23,020 --> 00:21:24,420
ובכן, אני אגיד לך דבר אחד.

369
00:21:25,160 --> 00:21:26,320
אין מצב שאני שר את זה.

370
00:21:31,880 --> 00:21:33,420
הם לא סתם אהבו את זה.

371
00:21:33,820 --> 00:21:35,320
הם אהבו את זה.

372
00:21:35,340 --> 00:21:36,040
הם אהבו את זה.

373
00:21:37,600 --> 00:21:39,280
אף אחד מעולם לא ביצע את המוזיקה שלי לפני כן.

374
00:21:43,760 --> 00:21:44,400
חכה רגע.

375
00:21:45,440 --> 00:21:46,580
חשבתי שתהיה מאושר.

376
00:21:48,020 --> 00:21:48,840
הו, אני.

377
00:21:49,860 --> 00:21:50,520
אני כן.

378
00:21:50,860 --> 00:21:52,460
זה פשוט מוטל עלי.

379
00:21:52,520 --> 00:21:53,480
אני לא אהיה שם כדי לראות אותך.

380
00:21:53,960 --> 00:21:54,840
ובכן, אנחנו מצלמים את התוכנית.

381
00:21:54,960 --> 00:21:56,460
אתה יכול לצפות בזה עם כולם כאן, נכון?

382
00:21:57,160 --> 00:21:57,980
כן, אבל אני לא אהיה שם כדי לראות אותך.

383
00:21:57,980 --> 00:21:58,760
אני לא אהיה שם.

384
00:22:00,380 --> 00:22:00,420
קֶרֶן.

385
00:22:02,820 --> 00:22:04,040
זוכר מה כתבת לי במכתבך?

386
00:22:05,620 --> 00:22:07,540
כלומר, על שאף אחד לא שמע את המוזיקה שלך.

387
00:22:09,220 --> 00:22:10,540
ובכן, הם ישמעו את זה עכשיו.

388
00:22:11,360 --> 00:22:12,620
כולם ישמעו את זה.

389
00:22:14,440 --> 00:22:15,140
זה משהו.

390
00:22:16,500 --> 00:22:16,680
כֵּן.

391
00:22:18,380 --> 00:22:18,900
אתה משהו.

392
00:22:21,540 --> 00:22:21,940
אממ...

393
00:22:21,940 --> 00:22:23,580
תראה, אני יודע שזה לא ענייני, אבל...

394
00:22:23,580 --> 00:22:24,300
גנבתי מכונית.

395
00:22:25,100 --> 00:22:25,460
מַדוּעַ?

396
00:22:25,460 --> 00:22:27,260
אני לא יודע.

397
00:22:28,000 --> 00:22:28,820
זה שוב היה מטומטם.

398
00:22:30,100 --> 00:22:31,540
חשבתי שאני יכול למכור את זה.

399
00:22:32,060 --> 00:22:34,940
אתה מבין, בקור, מאיפה אני בא, אנשים בקושי יכולים להתפרנס.

400
00:22:36,260 --> 00:22:38,020
אני לבד מגיל 14.

401
00:22:39,060 --> 00:22:39,700
ממ-הממ.

402
00:22:41,300 --> 00:22:42,240
ובכן, מה עם ההורים שלך?

403
00:22:43,640 --> 00:22:50,520
ובכן, אבא שלי עבד למוות במכרה פחם, ואמא, היא, אה, די פטר אותי מזמן.

404
00:22:51,720 --> 00:22:53,560
אני מניח שהייתי קצת פרוע מכדי שהיא תחזיק מעמד.

405
00:22:55,500 --> 00:22:59,220
טוב, בכל מקרה, לא ידעתי מה אני רוצה להיות או מה אני רוצה לעשות.

406
00:22:59,880 --> 00:23:02,120
יום אחד הרמתי את הגיטרה הזו והתחלתי לפרוט.

407
00:23:03,120 --> 00:23:04,260
חשבתי שאני יכול לעשות מוזיקה.

408
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
אז באתי לכאן לעשות את זה.

409
00:23:08,500 --> 00:23:10,080
חשבתי שאני הולך להיות משהו מיוחד.

410
00:23:11,820 --> 00:23:12,760
ואז הייתי צריך כסף.

411
00:23:14,020 --> 00:23:14,380
תוֹדָה.

412
00:23:15,460 --> 00:23:15,940
בשביל הכרטיס.

413
00:23:19,000 --> 00:23:20,420
אני המיוחדת, בסדר.

414
00:23:21,040 --> 00:23:23,440
הם נתנו לי שנה שלמה שהייתי כל כך מיוחד.

415
00:23:25,620 --> 00:23:27,440
כן, זו לא טרגדיה גדולה.

416
00:23:28,500 --> 00:23:28,920
נחמד מצידך.

417
00:23:31,540 --> 00:23:32,920
אבל אני אגיד לך משהו.

418
00:23:33,600 --> 00:23:35,100
אני אגיד לך מה, זו טרגדיה גדולה.

419
00:23:36,580 --> 00:23:39,620
זה יהיה הרבה יותר קשה להישאר כאן איתך שם בחוץ.

420
00:23:41,720 --> 00:23:42,980
את בחורה יפה, ניקול.

421
00:23:46,680 --> 00:23:53,520
ריי, אני חושב שאני צריך להיות הוגן כלפיך ולהזכיר לך שאני כאן בשביל המוזיקה שלך.

422
00:23:55,060 --> 00:23:55,320
אתה יודע?

423
00:23:56,440 --> 00:23:57,920
אתה תנסה להגיד לי את הסיבה היחידה הזו.

424
00:24:04,260 --> 00:24:07,320
ובכן, לא הייתי אומר שאני המורה האהוב.

425
00:24:07,760 --> 00:24:13,280
שמעתי כמה משמות המחמד שיש לילדים עבורי, אבל הייתי אומר שאני מלמד את אחד מהמקצועות האהובים עליהם.

426
00:24:14,300 --> 00:24:14,980
תודה לך.

427
00:24:15,860 --> 00:24:20,360
מיס לידיה גרנט, ראש מחלקת מחול, ובניגוד לדבריה,

428
00:24:20,920 --> 00:24:23,640
אחד המורים האהובים ביותר בבית הספר לאמנויות.

429
00:24:25,580 --> 00:24:25,760
תוֹדָה.

430
00:24:25,960 --> 00:24:26,520
זה היה טוב.

431
00:24:26,800 --> 00:24:27,700
ובכן, כן, היה כיף.

432
00:24:28,600 --> 00:24:29,020
מַה?

433
00:24:30,160 --> 00:24:30,500
עוד אחת.

434
00:24:30,780 --> 00:24:31,080
אתה צוחק.

435
00:24:32,840 --> 00:24:33,760
אה, אני מצטער, לידי.

436
00:24:33,900 --> 00:24:34,840
אכפת לך לעשות את זה שוב?

437
00:24:35,420 --> 00:24:35,700
מַה?

438
00:24:36,200 --> 00:24:36,920
ובכן, הם עשו...

439
00:24:36,920 --> 00:24:40,660
הייתה להם בעיה קטנה עם המצלמה, אז אם אתה יכול פשוט להרים אותה מ, אה...

440
00:24:40,660 --> 00:24:43,080
לא הייתי אומר שהייתי המורה האהוב ביותר.

441
00:24:43,740 --> 00:24:44,500
כל העניין?

442
00:24:44,840 --> 00:24:46,660
כן, אותה אנרגיה, אותה הכל.

443
00:24:46,880 --> 00:24:47,460
אה, בסדר.

444
00:24:47,560 --> 00:24:48,340
כן, היית נפלא.

445
00:24:48,640 --> 00:24:49,260
אה, בסדר.

446
00:24:49,420 --> 00:24:50,000
תודה לך.

447
00:24:51,760 --> 00:24:52,080
עַכשָׁיו?

448
00:24:52,860 --> 00:24:53,200
אתה מתגלגל?

449
00:24:53,840 --> 00:24:54,040
כֵּן.

450
00:24:54,380 --> 00:24:54,560
אה.

451
00:24:57,100 --> 00:25:00,460
לא הייתי אומר שאני המורה האהוב.

452
00:25:01,780 --> 00:25:06,180
שמעתי כמה משמות המחמד שיש לילדים עבורי, אבל הייתי אומר שאני מלמד את אחד מהמקצועות האהובים עליהם.

453
00:25:08,160 --> 00:25:08,980
קיבלנו את זה.

454
00:25:09,420 --> 00:25:09,940
טוב מאוד.

455
00:25:10,220 --> 00:25:10,660
תודה לך.

456
00:25:11,160 --> 00:25:11,360
כֵּן.

457
00:25:11,560 --> 00:25:12,340
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

458
00:25:15,280 --> 00:25:16,500
לידי, אני מאמין לדבר.

459
00:25:17,340 --> 00:25:17,860
מה זה, אליזבת?

460
00:25:18,360 --> 00:25:19,900
זה הקורס שלי על המינגווי.

461
00:25:20,040 --> 00:25:24,720
ביליתי שבועות בהכנתו, ועכשיו אני לא יכול לגרום לילדים לקחת את זה ברצינות כאן.

462
00:25:25,380 --> 00:25:26,500
מה קורה כאן?

463
00:25:27,000 --> 00:25:27,660
המופע שלך.

464
00:25:27,920 --> 00:25:28,880
זה מכלה אותם.

465
00:25:29,040 --> 00:25:30,520
הם משקיעים כל כך הרבה מאמץ בחזרות.

466
00:25:30,760 --> 00:25:32,880
לא נשאר להם זמן או כוח לשיעורים האחרים שלהם.

467
00:25:33,040 --> 00:25:36,720
ובכן, אליזבת, הייתי רוצה לחשוב שהם שואבים השראה מהפרויקט הזה.

468
00:25:37,300 --> 00:25:40,960
אליזבת, הילדים האלה ממש נגעה עמוק בפנים מהמוזיקה הזו.

469
00:25:41,040 --> 00:25:41,620
זה נפלא.

470
00:25:41,880 --> 00:25:43,380
אתה לא חושב שהמינגווי יכול לגעת בהם?

471
00:25:44,000 --> 00:25:44,880
לא אמרתי את זה.

472
00:25:45,080 --> 00:25:46,000
אני לא זוכר שאמרתי את זה.

473
00:25:46,000 --> 00:25:47,820
לידיה, תגידי את האמת.

474
00:25:48,300 --> 00:25:53,100
אתה באמת לא חושב שהשבוע, היום הזה, הרגע הזה, שהשיעור שלך חשוב יותר?

475
00:25:53,100 --> 00:25:53,260
אתה רוצה את האמת?

476
00:25:53,600 --> 00:25:53,900
כֵּן.

477
00:25:53,900 --> 00:25:58,680
האמת היא שאנחנו באמת עובדים קשה על קטע המוזיקה הזה, ואולי הם יצטרכו לחכות לשבוע הבא, כן,

478
00:25:58,760 --> 00:25:59,420
כדי להגיע להמינגווי.

479
00:25:59,740 --> 00:26:01,580
בשבוע הבא, זה תמיד אותו סיפור.

480
00:26:01,900 --> 00:26:01,900
איפה מורלך?

481
00:26:02,000 --> 00:26:03,080
בעל סגנון השיער שלו.

482
00:26:03,300 --> 00:26:04,760
אליזבת, אני כאן בשביל הבית הזה.

483
00:26:04,780 --> 00:26:05,500
בוא וקח אותנו.

484
00:26:05,700 --> 00:26:06,780
ברגע שהוא חוזר.

485
00:26:07,140 --> 00:26:08,400
עם רגליים מכונפות.

486
00:26:10,960 --> 00:26:12,180
יותר טוב מהכלל.

487
00:26:12,940 --> 00:26:14,020
אתה בלתי אפשרי.

488
00:26:15,200 --> 00:26:16,660
הו, אלוהים.

489
00:26:17,240 --> 00:26:20,440
אני פשוט לא מאמין איזה דבר ישנוני האישה הזאת עשתה.

490
00:26:20,720 --> 00:26:21,640
שקט, ידידי.

491
00:26:21,720 --> 00:26:22,860
לקירות יש אוזניים.

492
00:26:24,240 --> 00:26:24,560
יָמִינָה?

493
00:26:25,860 --> 00:26:26,180
קַנָאִי.

494
00:26:27,260 --> 00:26:27,580
קַנָאִי.

495
00:26:28,380 --> 00:26:28,680
קַנָאִי?

496
00:26:28,860 --> 00:26:29,480
זה מה שאתה חושב?

497
00:26:29,800 --> 00:26:31,000
You think I'm jealous of a criminal?

498
00:26:31,340 --> 00:26:32,320
אל תקרא לו בשמות, ג'סי.

499
00:26:32,400 --> 00:26:32,820
הו, לא, לא, לא.

500
00:26:32,820 --> 00:26:33,700
הוא עשה משהו, ניקול.

501
00:26:33,980 --> 00:26:35,420
במקרה הוא מאוד מוכשר.

502
00:26:35,600 --> 00:26:37,500
כן, הוא כנראה הבחור הכי מוכשר בכלא שלו.

503
00:26:37,660 --> 00:26:39,620
לא, את הילדה שלי, ואני לא רוצה שתלך עם זה יותר.

504
00:26:40,280 --> 00:26:42,040
האם זה הרעיון שלך לגבי מערכת יחסים רופפת?

505
00:26:43,180 --> 00:26:44,620
הוא עושה לי כאב, אישה.

506
00:26:45,440 --> 00:26:46,740
ג'סי, הבחור נעול.

507
00:26:46,900 --> 00:26:48,360
אני לא מתכוון להסתבך איתו.

508
00:26:49,560 --> 00:26:51,240
החלטתי לא לחזור ולראות אותו בכל מקרה.

509
00:26:51,400 --> 00:26:51,820
זה בסדר?

510
00:26:52,400 --> 00:26:52,780
בְּסֵדֶר.

511
00:27:00,640 --> 00:27:01,020
היי!

512
00:27:06,080 --> 00:27:07,300
די הרבה על המקום.

513
00:27:07,500 --> 00:27:08,720
צריך לרדת ולבדוק את זה בעצמי.

514
00:27:19,560 --> 00:27:21,200
איך הגעת לכאן?

515
00:27:21,780 --> 00:27:23,860
בטוח שלא קיבלתי שום מעבר.

516
00:27:26,460 --> 00:27:26,980
אה, טוב, אל תהיה טיפש.

517
00:27:27,000 --> 00:27:27,280
את לא כואבת, ניקול.

518
00:27:27,680 --> 00:27:28,660
אתה לא כואב, נכון?

519
00:27:29,480 --> 00:27:31,040
לא, אני לא כואב.

520
00:27:32,560 --> 00:27:34,560
הו, ניקול, בדיוק חיפשתי אותך.

521
00:27:35,320 --> 00:27:36,840
איך מישהו מקים אחד כאן?

522
00:27:37,060 --> 00:27:40,940
אני מבין שהילד שכתב את המוזיקה שלך נמצא בבית מעצר לנוער.

523
00:27:41,500 --> 00:27:42,360
זה די סיפור.

524
00:27:42,520 --> 00:27:44,480
תהיתי אם תדבר על זה מול המצלמות.

525
00:27:45,660 --> 00:27:49,320
לא, גברתי, אני לא יכול כי יש לי שיעור שאני צריך להגיע אליו, וכך גם הוא.

526
00:27:49,700 --> 00:27:50,820
ובכן, זה ייקח רק דקה.

527
00:27:51,060 --> 00:27:51,580
אולי מאוחר יותר.

528
00:27:55,980 --> 00:27:57,480
מה אתה עושה כאן?

529
00:27:58,060 --> 00:27:58,760
מה חשבת?

530
00:28:00,000 --> 00:28:00,880
לא חשבתי על כלום.

531
00:28:01,040 --> 00:28:02,360
רק רציתי להיות כאן כדי לשמוע את המוזיקה שלי.

532
00:28:02,740 --> 00:28:03,040
מְצוּיָן.

533
00:28:03,600 --> 00:28:03,880
ואז מה?

534
00:28:05,440 --> 00:28:07,100
טוב, אז שום דבר אחר לא משנה.

535
00:28:08,460 --> 00:28:09,400
יכולה להגיד לך משהו, ניקול.

536
00:28:09,520 --> 00:28:10,660
הייתי עושה הכל כדי להגיע לכאן.

537
00:28:11,300 --> 00:28:12,000
לשמוע איתך.

538
00:28:15,480 --> 00:28:16,940
כל זה באשמתי.

539
00:28:19,360 --> 00:28:21,320
ראיתי את זה קורה מההתחלה.

540
00:28:21,540 --> 00:28:23,940
יכולתי להרגיש את זה, ולא הפסקתי את זה.

541
00:28:24,000 --> 00:28:26,660
אני מניח שלא רצית להפסיק את זה, אבל אתה מרגיש כמוני.

542
00:28:27,640 --> 00:28:28,740
זה מטורף, ריי.

543
00:28:29,240 --> 00:28:30,160
מה את אומרת, ניקול?

544
00:28:31,360 --> 00:28:32,740
אני יודע שאתה מרגיש ממני משהו.

545
00:28:32,840 --> 00:28:33,160
אתה חייב.

546
00:28:35,740 --> 00:28:36,620
בזכות העיניים שלך.

547
00:28:38,140 --> 00:28:38,860
אני יכול להרגיש את זה.

548
00:28:43,160 --> 00:28:43,600
קֶרֶן.

549
00:28:44,580 --> 00:28:47,260
בסדר, אולי כן.

550
00:28:49,980 --> 00:28:52,320
כל הזמן אמרתי לעצמי שזו רק המוזיקה.

551
00:28:52,320 --> 00:28:55,340
אבל זה היה יותר מזה.

552
00:28:56,940 --> 00:28:57,340
זה היית אתה.

553
00:29:01,500 --> 00:29:02,720
גרמת לי להרגיש?

554
00:29:05,340 --> 00:29:06,260
הדברים שאמרת?

555
00:29:09,420 --> 00:29:11,380
פשוט לא חשבתי שזה יגיע כל כך רחוק.

556
00:29:12,340 --> 00:29:13,400
מה חשבת?

557
00:29:14,440 --> 00:29:15,740
ידעת שאני לא אהיה שם לנצח.

558
00:29:16,300 --> 00:29:18,360
אני מניח שפשוט לא חשבתי כל כך רחוק, ריי.

559
00:29:19,640 --> 00:29:22,420
ניקול, כל החיים שלי לפניי.

560
00:29:22,760 --> 00:29:23,600
אני לא יכול לגנוב מכונית.

561
00:29:24,360 --> 00:29:25,500
אני לא באמת גנב.

562
00:29:27,180 --> 00:29:27,880
אני יכול לשנות.

563
00:29:28,060 --> 00:29:29,160
אני יכול לגרום לך להיות גאה בי.

564
00:29:31,360 --> 00:29:32,240
בסדר, אני מצטער.

565
00:29:33,620 --> 00:29:34,320
אני מצטער.

566
00:29:36,660 --> 00:29:37,920
שמעתי מישהו אחר, הא?

567
00:29:41,240 --> 00:29:42,420
ובכן, פוצצתי את זה הפעם.

568
00:29:42,960 --> 00:29:44,440
באמת פוצצתי את זה הפעם.

569
00:29:46,980 --> 00:29:48,100
ריי, אולי יש דרך לצאת מזה.

570
00:29:48,820 --> 00:29:50,380
כלומר, אולי נוכל להחזיר אותך פנימה.

571
00:29:52,040 --> 00:29:52,560
אנחנו חייבים.

572
00:29:55,120 --> 00:29:56,060
חכה לי כאן.

573
00:29:56,140 --> 00:29:56,680
אני צריך להשיג את ג'סי.

574
00:29:58,120 --> 00:29:58,520
ג'סי?

575
00:30:00,200 --> 00:30:00,800
כֵּן.

576
00:30:05,920 --> 00:30:08,440
מרושע, ערמומי, לשון הרע.

577
00:30:09,400 --> 00:30:15,740
אלו בקושי מילים לתאר את בקי ג'סטה, חברה בגרינפיס מאז הקמתה,

578
00:30:15,960 --> 00:30:23,140
תומך נלהב של כלבי ים ולווייתנים כאחד, טבח גורמה, חובב כדורגל.

579
00:30:23,540 --> 00:30:23,940
תהיי נשית.

580
00:30:24,000 --> 00:30:24,300
מר.

581
00:30:24,480 --> 00:30:27,200
מורליי, אתה לא חושב שאתה קצת מוטה כאן?

582
00:30:27,380 --> 00:30:28,940
היא הקליטה אותנו בלי ידיעתנו.

583
00:30:29,740 --> 00:30:30,580
היא עשתה מה?

584
00:30:32,380 --> 00:30:33,440
אלביס היה המלך.

585
00:30:34,580 --> 00:30:35,340
הוא עשה את זה בשבילי.

586
00:30:36,120 --> 00:30:40,360
הייתי בערך בן תשע, ואבי לקח אותי לראות את אחד הקונצרטים שלו בלונג איילנד.

587
00:30:41,640 --> 00:30:42,760
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

588
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
יוצא הבחור הזה, גדול מהחיים.

589
00:30:47,140 --> 00:30:49,480
כלומר, הקהל, הם השתגעו.

590
00:30:49,920 --> 00:30:50,840
הם באמת אהבו אותו.

591
00:30:51,480 --> 00:30:56,840
אני זוכר, לא ידעתי מה באמת קורה עד שהוא התחיל לשיר.

592
00:30:56,980 --> 00:30:58,220
ואז גם השתגעתי.

593
00:30:58,940 --> 00:31:02,200
הוא שר מלון קורע לב.

594
00:31:03,940 --> 00:31:06,040
אני מרגישה כל כך בודדה, מותק.

595
00:31:06,820 --> 00:31:08,220
אני מרגישה כל כך בודדה.

596
00:31:11,640 --> 00:31:13,560
הוא עשה את זה בשבילי, אלביס.

597
00:31:15,380 --> 00:31:15,960
הוא היה המלך.

598
00:31:24,000 --> 00:31:24,500
היי.

599
00:31:24,980 --> 00:31:25,360
מה שלומך?

600
00:31:25,780 --> 00:31:26,120
בְּסֵדֶר.

601
00:31:26,660 --> 00:31:28,000
פשוט הייתי כאן וחיכיתי למישהו.

602
00:31:28,520 --> 00:31:29,040
אין בעיה, בנאדם.

603
00:31:29,080 --> 00:31:29,380
אתה יכול לחכות.

604
00:31:29,820 --> 00:31:31,340
אה, כדאי שאלך למצוא אותה.

605
00:31:36,200 --> 00:31:37,740
הו, דני, אני מודאג.

606
00:31:38,580 --> 00:31:40,100
עברו רק כמה ימים, הולי.

607
00:31:40,920 --> 00:31:43,980
אתה יודע, כל עוד נמשיך להאכיל את הציפור הזו בזרע ובמים, הוא יצליח.

608
00:31:44,880 --> 00:31:45,920
אתה באמת חושב כך?

609
00:31:46,000 --> 00:31:46,300
ממ-הממ.

610
00:31:47,620 --> 00:31:49,860
הוא פשוט נראה כל כך מדוכא ומטומטם.

611
00:31:51,180 --> 00:31:53,260
היי, יש לי תחושה לגבי הציפור הזו.

612
00:31:54,240 --> 00:31:56,100
אני מרגיש טוב שהציפור הזו תצליח.

613
00:31:59,740 --> 00:32:02,080
בהחלט לא התכוונתי להביך אף אחד.

614
00:32:02,460 --> 00:32:05,720
כל העניין היה להראות שלנשים נלהבות אכפת מהעבודה שלהן.

615
00:32:05,960 --> 00:32:08,640
כן, אבל בכל זאת, כשנתתי לצוות שלך רשות להיכנס לכאן,

616
00:32:08,680 --> 00:32:10,900
לא היה לי מושג שתקליט אנשים בלי ליידע אותם.

617
00:32:11,220 --> 00:32:12,580
בסדר, אני מצטער.

618
00:32:13,080 --> 00:32:13,400
בֶּאֱמֶת.

619
00:32:15,440 --> 00:32:17,960
זה כמעט לא סקופ שאנחנו מדברים עליו.

620
00:32:17,960 --> 00:32:22,400
קטע הסרט הזה לא הולך להפיל אותי לעבודת מגיש חדשות ברשת.

621
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
זה מה שאתה רוצה לעשות?

622
00:32:25,040 --> 00:32:27,020
נראה לי שכבר קיבלת עבודה די טובה.

623
00:32:27,440 --> 00:32:29,780
ובכן, זו לא העבודה הכי מגרה.

624
00:32:30,540 --> 00:32:33,380
האמת, המראיינים שלי שלחו אותך למקרר כדי לקבל בירה.

625
00:32:34,820 --> 00:32:38,660
אז, אה, אתה לא מתייחס לזה כתחנה האחרונה, הא?

626
00:32:38,720 --> 00:32:40,240
לא, אני מקווה שלא.

627
00:32:41,940 --> 00:32:43,480
תבטיח לי שלא תעשה את זה יותר.

628
00:32:45,080 --> 00:32:45,780
אני מבטיח.

629
00:32:45,780 --> 00:32:47,800
האם נסלח לי?

630
00:32:48,920 --> 00:32:51,580
כדאי שתהיה, או שבטוח אהיה מחורבן בארוחת הערב הלילה.

631
00:32:52,660 --> 00:32:55,380
האבוקדו, אני אתן לך את המטוסים ושתי נקודות מעל הריידרס.

632
00:32:56,400 --> 00:32:59,940
והמנצח זוכה לבחור קינוח.

633
00:33:04,580 --> 00:33:05,440
תודה לך, אלוהים.

634
00:33:06,300 --> 00:33:08,820
אני לא יודע למה בחרת בי, אבל תודה.

635
00:33:09,720 --> 00:33:11,800
לא, באתי לבית הספר כדי להביא בנות.

636
00:33:12,720 --> 00:33:14,200
עד כה, לא קיבלתי.

637
00:33:15,000 --> 00:33:16,860
אבל שמעתי שאני עדיין צעיר, אז אני מחכה.

638
00:33:17,840 --> 00:33:21,420
סיבה נוספת שהגעתי לבית הספר הייתה להיות שחקן רציני, אתה יודע, כדי לגרום לאנשים לבכות.

639
00:33:22,280 --> 00:33:23,980
ואז יום אחד זה פגע בי, העולם לא צריך את זה.

640
00:33:24,000 --> 00:33:25,580
דני אמאטולו להעציב אותם.

641
00:33:26,120 --> 00:33:27,260
יש מספיק עצבות בעולם.

642
00:33:27,500 --> 00:33:29,840
מה שהעולם הזה צריך זה צחוק.

643
00:33:31,340 --> 00:33:34,800
לכן אני אומר, תודה לאל על רודני קינג.

644
00:33:36,260 --> 00:33:38,400
היי, חבר'ה, אני מקבל הודעה על זה, הא?

645
00:33:41,180 --> 00:33:42,620
זה היה די אלגנטי.

646
00:33:43,640 --> 00:33:44,060
לא יותר?

647
00:33:45,260 --> 00:33:45,840
אני חושב שכן.

648
00:33:46,800 --> 00:33:47,000
תודה לך.

649
00:33:48,760 --> 00:33:49,840
ג'סי, אני צריך את עזרתך.

650
00:33:50,820 --> 00:33:52,040
הו, עכשיו אתה צריך אותי.

651
00:33:52,560 --> 00:33:53,420
אל תיתן לי גם.

652
00:33:53,600 --> 00:33:55,620
לצעוד על האף שלי כי אני לא צריך אותם שוב.

653
00:33:55,860 --> 00:33:55,980
אָנָא.

654
00:33:59,380 --> 00:34:01,720
ריי גלדסטון יושב עכשיו בחדר האיפור.

655
00:34:02,620 --> 00:34:04,160
הוא פרץ מקו המעצר.

656
00:34:04,800 --> 00:34:05,420
הוא מה?

657
00:34:05,900 --> 00:34:06,500
אתה צוחק.

658
00:34:09,060 --> 00:34:10,020
זה שלי אם אצטרף אליך.

659
00:34:10,800 --> 00:34:11,940
מה אתה עושה?

660
00:34:13,020 --> 00:34:13,500
קֶרֶן?

661
00:34:15,300 --> 00:34:18,880
גברתי, כשקיבלת שחרור על תנאי ממש מהר, יצאת מדעתך.

662
00:34:22,040 --> 00:34:22,639
תשמור על זה, ג'סי.

663
00:34:27,540 --> 00:34:30,780
תראה, בנאדם, אני לא מכיר אותך, והחיים שלך הם שלך.

664
00:34:31,239 --> 00:34:32,179
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,

665
00:34:32,820 --> 00:34:36,300
ואתה לוקח סיכוי לערבב את הגברת הזאת במשהו שאתה חייב לענות לי.

666
00:34:38,960 --> 00:34:40,719
עכשיו, אתה מקשיב לי, ואתה מקשיב טוב.

667
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
יצאת מהכלא.

668
00:34:43,060 --> 00:34:44,480
אתה יכול פשוט לפרוץ מיד בחזרה.

669
00:34:56,440 --> 00:34:57,400
אנחנו חייבים לעזור לו, ג'סי.

670
00:34:57,580 --> 00:34:58,980
לא, אנחנו לא צריכים לעזור לאף אחד מהם.

671
00:34:59,980 --> 00:35:01,840
על מה אתה חושב שאנחנו מדברים כאן, ניקול?

672
00:35:02,140 --> 00:35:03,260
הבחור הזה הוא אסיר נמלט.

673
00:35:03,640 --> 00:35:04,660
לא אסיר נמלט.

674
00:35:04,840 --> 00:35:05,580
הוא בן אדם.

675
00:35:06,840 --> 00:35:09,860
זה במקרה איבד את דרכו, ואני מתכוון לעזור לו למצוא את זה.

676
00:35:10,680 --> 00:35:11,540
איתך או בלעדיך?

677
00:35:11,980 --> 00:35:12,920
למה אני צריך לעזור לו?

678
00:35:13,380 --> 00:35:13,720
אתה צודק.

679
00:35:14,460 --> 00:35:15,340
אתה לא חייב לי כלום.

680
00:35:16,320 --> 00:35:17,760
אני רק איזה בחור שנפל בבחורה שלך.

681
00:35:19,740 --> 00:35:21,380
הבעיה היא שלא חזרת לאחור.

682
00:35:23,240 --> 00:35:24,160
אתה בחור בר מזל.

683
00:35:25,080 --> 00:35:26,960
אם היה לך קצת מזל, זה לא היה משהו.

684
00:35:29,500 --> 00:35:31,080
הו, אלוהים, הם מקליטים אותנו.

685
00:35:31,560 --> 00:35:32,820
היי, אתה לא יכול לעשות את זה!

686
00:35:33,760 --> 00:35:34,160
קֶרֶן!

687
00:35:34,560 --> 00:35:34,840
ניקול!

688
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
לא הייתה לך זכות לירות בגנב הזה.

689
00:35:44,500 --> 00:35:45,940
אני חושב שאתה מבולבל.

690
00:35:46,160 --> 00:35:50,260
הילד הזה הוא אסיר נמלט שמסתתר בבית הספר שלך, וזה לא מה שאני הייתי.

691
00:35:50,260 --> 00:35:51,260
זו הייתה שיחה פרטית.

692
00:35:51,560 --> 00:35:52,200
האזנת לצותת.

693
00:35:52,360 --> 00:35:54,420
אני כתב, ואלה חדשות.

694
00:35:55,820 --> 00:35:56,300
סליחה.

695
00:35:58,240 --> 00:35:59,900
ובכן, מה עם פרטיות, בנאדם?

696
00:36:00,940 --> 00:36:03,080
אתה חושב שרק בגלל שאתה בחדשות אתה יכול ללכת לכל מקום?

697
00:36:03,760 --> 00:36:04,800
איפה מותחים את הגבול?

698
00:36:08,600 --> 00:36:09,040
קֶרֶן!

699
00:36:10,680 --> 00:36:11,120
קֶרֶן!

700
00:36:11,640 --> 00:36:12,040
שמור על המראות שלך.

701
00:36:13,140 --> 00:36:13,480
בְּסֵדֶר.

702
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
אתה לא מסתכל יותר מדי על בחורים שמדלגים החוצה.

703
00:36:18,400 --> 00:36:20,500
אבל אם תנצח, הם פשוט יתפסו אותך.

704
00:36:20,560 --> 00:36:21,420
הם לא הולכים לתפוס אותי.

705
00:36:24,000 --> 00:36:24,700
על מה אני מוותר?

706
00:36:24,800 --> 00:36:25,440
על מה אני מדבר?

707
00:36:25,680 --> 00:36:26,500
יש לך את עצמך.

708
00:36:27,340 --> 00:36:28,920
יש לך את הכישרון שלך, את המוזיקה שלך.

709
00:36:29,840 --> 00:36:30,660
זה לא מספיק.

710
00:36:31,300 --> 00:36:31,960
זה לא מספיק.

711
00:36:32,060 --> 00:36:35,060
זה הרבה יותר מאשר לגנוב מכוניות ולהיתקע בכלא לשארית חייך.

712
00:36:36,040 --> 00:36:36,960
אתה יכול להיות משהו, ריי.

713
00:36:37,060 --> 00:36:37,660
אני יודע את זה.

714
00:36:38,300 --> 00:36:39,080
אני יכול לראות את זה.

715
00:36:39,160 --> 00:36:40,600
ואם אני יכול לראות את זה, גם כולם יכולים לראות.

716
00:36:41,640 --> 00:36:41,960
סוּכַּרִיוֹת.

717
00:36:42,860 --> 00:36:43,340
זה זרת.

718
00:36:45,280 --> 00:36:48,060
פשוט יש לך הרבה יותר אמונה באנשים מאשר לי בקור.

719
00:36:50,440 --> 00:36:52,000
אני רוצה שתדע שזה שווה את זה.

720
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
רק להכיר אותך לזמן קצר.

721
00:36:55,340 --> 00:36:57,180
זה שווה את זה.

722
00:36:57,540 --> 00:36:58,020
להתראות.

723
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
ניקול, על מה את חושבת שאנחנו מדברים כאן?

724
00:37:09,980 --> 00:37:11,260
הבחור הזה הוא אסיר נמלט.

725
00:37:11,520 --> 00:37:12,540
זה לא אסיר נמלט.

726
00:37:12,840 --> 00:37:13,600
הוא בן אדם.

727
00:37:14,920 --> 00:37:17,440
מה שקורה לבוס שלך הוא המקום שבו הוא מוריד את האופניים שלו.

728
00:37:22,000 --> 00:37:23,620
אתה באמת רוצה לשים את זה במכונית שלך?

729
00:37:24,000 --> 00:37:24,920
זה בטלוויזיה?

730
00:37:25,200 --> 00:37:26,060
כן, כמובן.

731
00:37:26,600 --> 00:37:27,980
זה יותר כאילו היא ריגלה אחריי.

732
00:37:28,000 --> 00:37:29,600
לא, היא לא ריגלה אחריך.

733
00:37:29,680 --> 00:37:30,380
חכי רגע, בקי.

734
00:37:32,420 --> 00:37:34,140
יש לנו כאן בעיה אמיתית.

735
00:37:34,260 --> 00:37:39,720
אם המשטרה תרצה להיות ממש טכנית, היא יכולה להגיש תיק נגד ניקול בתור שותפה.

736
00:37:39,820 --> 00:37:41,340
אני לא חושב כך, גוון.

737
00:37:41,660 --> 00:37:42,960
אבל אני לא יכול לשבת על זה.

738
00:37:43,100 --> 00:37:43,960
הילד הוא נמלט.

739
00:37:45,120 --> 00:37:46,580
התקשרת כבר למשטרה?

740
00:37:47,280 --> 00:37:47,600
לא.

741
00:37:48,180 --> 00:37:50,560
בסדר, ובכן, אני אתקשר לרשויות.

742
00:37:50,800 --> 00:37:54,700
אני אספר לכולם על הילד של קלקסטון, ואז אשכח מזה.

743
00:37:55,360 --> 00:37:57,880
קוונטין, אני עיתונאי, לא עובד סוציאלי.

744
00:37:58,300 --> 00:38:02,860
כן, אני יודע, אבל זה רק אני ואתה מדברים.

745
00:38:03,360 --> 00:38:04,660
אני מבין את זה.

746
00:38:04,940 --> 00:38:06,920
אבל מה שאתה מבקש ממני לעשות הוא לא אתי.

747
00:38:07,740 --> 00:38:10,580
ובכן, האם הדרך שבה קיבלת את הסיפור הזה כל כך מוסרית?

748
00:38:11,080 --> 00:38:11,840
זה לא הוגן.

749
00:38:11,940 --> 00:38:15,780
ובכן, האם זה הוגן עבורך להשתמש בילדים האלה כאבני דרך לקריירה שלך?

750
00:38:15,980 --> 00:38:17,200
מה אתה אומר?

751
00:38:17,640 --> 00:38:20,000
סוף סוף קיבלת את הסיפור החדשותי הקשה שלך.

752
00:38:20,560 --> 00:38:21,720
קיבלת את הסקופ שלך.

753
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
זה מה שאתה חושב?

754
00:38:24,980 --> 00:38:25,860
כן, אני חושש שכן.

755
00:38:32,640 --> 00:38:34,120
הוא מוחק את הקלטת.

756
00:38:34,460 --> 00:38:35,580
לא, מחקתי את הקלטת.

757
00:38:36,120 --> 00:38:37,660
בן, לא היית צריך לעשות את זה.

758
00:38:37,760 --> 00:38:39,120
זה עלול להכניס אותך לצרות עמוקות.

759
00:38:39,380 --> 00:38:40,500
ג'סי, זה היה שגוי.

760
00:38:40,680 --> 00:38:41,520
הוא השמיד ראיות.

761
00:38:42,340 --> 00:38:43,780
לא אכפת לי מה קורה לי.

762
00:38:43,820 --> 00:38:45,300
אני פשוט לא רוצה שמשהו יקרה לניקול.

763
00:38:45,660 --> 00:38:48,200
אני לא רוצה שיקרה משהו לאף אחד מכם.

764
00:38:48,200 --> 00:38:51,160
שום דבר לא יקרה לשניהם.

765
00:38:53,060 --> 00:38:55,580
קוונטין, לא רציתי לפגוע בילדים האלה יותר ממך.

766
00:38:56,200 --> 00:39:01,200
זה התפקיד שלי לדווח על החדשות, לא להחליט מה החדשות.

767
00:39:02,340 --> 00:39:04,340
זה פשוט מה שעשיתי.

768
00:39:05,560 --> 00:39:09,520
ובכן, אני מניח שאנחנו פשוט חושבים שדברים שונים חשובים.

769
00:39:12,320 --> 00:39:14,000
כן, אני מניח שכן.

770
00:39:15,480 --> 00:39:16,340
סליחה.

771
00:40:12,440 --> 00:40:20,560
זה רק יום
מצאו אותי וראיתי את הפנים שלי 
רק פעם אחת,

772
00:40:21,000 --> 00:40:32,440
אתה יכול להסתכל לכיוון השני 
יש לי מישהו אבל אני בטוח שיש לי זמן 
אין לי אף אחד מלבד כתף אבל

773
00:40:32,440 --> 00:40:46,820
אני פשוט לבד 
יש לך מישהו שמסתכל מעבר לכתפי 
מביט מעבר לכתפי 
 מסתכל על שלי

774
00:40:46,820 --> 00:40:57,340
כתף 
אז למה נתת לעצמך הון?

775
00:40:58,320 --> 00:41:03,580
חבר מהדרך הזו, יש לי יותר מדי מה להפסיד 
תגיד לו, אני הולך לפגוש אותו
 ובכן,

776
00:41:03,600 --> 00:41:09,280
אני אגיד לך משהו, ילד, אתה בטוח טלטל את העניינים כאן, ותקשיב, אתה מסדר את המעשה שלך,

777
00:41:09,460 --> 00:41:12,120
והייתי גאה לקבל אותך כאן בבית הספר הזה.

778
00:41:12,680 --> 00:41:13,320
תודה לך.

779
00:41:15,540 --> 00:41:16,300
תן לי חמש דקות.

780
00:41:21,260 --> 00:41:22,280
תודה לך.

781
00:41:24,960 --> 00:41:25,840
מופע נהדר.

782
00:41:26,700 --> 00:41:27,260
כן, זה כן.

783
00:41:28,000 --> 00:41:28,560
איפה מיס אורח?

784
00:41:29,640 --> 00:41:30,220
אני לא יודע.

785
00:41:30,360 --> 00:41:30,840
חזרה לתחנה.

786
00:41:32,900 --> 00:41:33,640
אני לא יודע.

787
00:41:34,620 --> 00:41:36,140
חשבתי ששניכם מנהלים רומן.

788
00:41:37,160 --> 00:41:37,420
לא.

789
00:41:38,280 --> 00:41:39,400
אתה יודע איך זה?

790
00:41:41,220 --> 00:41:42,480
קל לבוא, ללכת בקלות.

791
00:41:46,720 --> 00:41:50,880
הייתי רוצה לשיר שיר למישהו שלא יכול היה להיות כאן הערב.

792
00:41:52,480 --> 00:41:54,960
מישהו שלא הבנתי בהתחלה.

793
00:41:56,100 --> 00:42:00,400
אבל גברת מאוד מיוחדת גרמה לי להבין שהוא פשוט הבחור שאיבד את דרכו.

794
00:42:01,520 --> 00:42:05,120
אז אני מקדיש את השיר הזה לריי קלקסטון, שכתב אותו.

795
00:42:06,120 --> 00:42:07,300
אני ממש חופר את המוזיקה שלו.

796
00:42:24,540 --> 00:42:25,420
ובכן,

797
00:42:25,600 --> 00:42:37,260
אתה מתנשף מאחורי ההגה עם זרועך מסביב לאחד המתוק שלך והעשן הישן שלך זולג לאורך השדרה

798
00:42:38,200 --> 00:42:54,580
אתה מחפש את הלב של מוצאי שבת קיבלת תשלום ביום שישי הכיסים מצלצלים ואתה רואה את האורות קבל

799
00:42:54,580 --> 00:43:10,460
כבוי עקצוץ כי אתה משייט עם השישה מחפש את הלב של מוצאי שבת כשאתה מסרק תגלח

800
00:43:10,460 --> 00:43:24,290
הפנים שלך מנסה למחוק כל חלום מכל שאר הימים בדרך שאתה יודע שאין שבת טובה יותר

801
00:43:24,820 --> 00:43:38,500
אתה מגיע לקצב שלך מרעב על אדום נעלם על הירוק הלילה לא יהיה כמו שום דבר שאי פעם תראה ואתה

802
00:43:38,500 --> 00:43:52,280
נאבק בשדרה מחפש את הלב של מוצאי שבת תגיד לי האם זה הסדק של כדורי הבריכה ניאון

803
00:43:52,280 --> 00:43:55,580
זמזום צלצול הטלפון,

804
00:43:55,780 --> 00:44:06,200
זה הבן דוד השני שלך האם זו החבר לבר שמחייך מזווית העין קסם המלנכוליה

805
00:44:06,200 --> 00:44:16,780
קורע אותך נכון גורם לך לרעוד מטביע את הליבה שלך צועק עליהם בשבת,

806
00:44:17,040 --> 00:44:34,720
הם באו לפני שמצאו אותך מועד מועד מתחת ללב של מוצאי שבת כן מועד מועד מתחת ל

807
00:44:34,720 --> 00:45:02,980
לב ליבו של מוצאי שבת מחיאות כפיים אתה בסדר?

808
00:45:30,200 --> 00:45:31,280
מה זה?

809
00:45:31,700 --> 00:45:32,300
הוא ציפור.

810
00:45:33,500 --> 00:45:34,140
הוא חולה.

811
00:45:34,380 --> 00:45:35,240
מצאתי אותו ברחוב.

812
00:45:36,480 --> 00:45:38,340
אוי, הוא לא חולה.

813
00:45:39,100 --> 00:45:40,320
הוא פשוט לא אמור להיות בכלוב.

814
00:45:40,480 --> 00:45:41,100
זו ציפור פרא.

815
00:45:41,220 --> 00:45:41,900
אנחנו צריכים לשחרר את זה.

816
00:45:42,080 --> 00:45:42,400
נכון.

817
00:45:42,400 --> 00:45:43,960
היי, היי, מישהו בחלון, כריס.

818
00:45:44,800 --> 00:45:45,140
רוצים לקבל את הדגם?

819
00:45:45,520 --> 00:45:45,720
כֵּן.

820
00:45:46,740 --> 00:45:46,960
אתה רוצה את זה?

821
00:45:48,580 --> 00:45:49,400
לא יכול לעשות את זה.

822
00:45:51,900 --> 00:45:53,240
מעולם לא קראנו לו.

823
00:45:53,960 --> 00:45:54,860
הוא קורא לריי.

824
00:46:04,900 --> 00:46:06,620
אמרתי לך שהוא עומד להצליח, הולי.